Affezionati fan del Crozen
Fansub.
Come admin, vorrei poter postare
solo buone notizie come l’uscita dell’ultima puntata della vostra web-serie
preferita, i nuovi articoli di merchandising, le novità degli eventi e altre
amenità, ma purtroppo non è tutto rose e fiori.
Negli ultimi giorni è stata
portata alla nostra attenzione l’esistenza di un canale Youtube che ha caricato
quasi tutte le puntate del volume 1 di RWBY subbate da noi, senza aver chiesto
la nostra opinione, né tantomeno aver messo i giusti riconoscimenti, anzi spacciando
per propri i sottotitoli da noi laboriosamente tradotti.
Senza entrare nel merito della
discussione della liceità del fansub in quanto tale o degli ideali dietro alla distribuzione
di sottotitoli amatoriali, mi limito a dire che come gruppo non siamo contrari,
a priori, alla distribuzione alternativa dei nostri lavori, ma gradiremmo
essere preventivamente interpellati da questi sedicenti “distributori” e soprattutto
che sia riconosciuto il nostro impegno nel crearli.
Non mi paiono richieste irragionevoli.
È possibile trovare il canale
incriminato digitando “RWBY sub ita” nel motore di ricerca di Youtube.
Prima che partano gli inevitabili
flame di accuse, contro accuse e offese più o meno pesanti, vorrei portare alla
vostra attenzione le prove da noi prodotte, che dimostrano in modo
inconfutabile la veridicità delle mie parole. Dopotutto chiunque abbia un
minimo di familiarità con la pratica forense sa che non si può fare alcunché senza
uno straccio di prova documentata.
AVVERTENZA: tutte le immagini che saranno presentate sono semplici
screenshot che non sono stati modificati in alcun modo, non sono stati neppure
tagliati o ridimensionati per non alterarne il valore probatorio.
Iniziamo confrontando la prima
frase della prima puntata.
 |
| Episodio 1. Versione Youtube... |
 |
| ... versione Crozen |
Si notano subito le somiglianze
tra i font usati, il colore e le parole, somiglianze via via più evidenti con
il proseguimento dell’introduzione:
La struttura della frase, la
posizione delle virgole è identica.
Ed ecco che arriva la prima
obiezione:
“è una coincidenza. Il colore
bianco è quello più utilizzato nel mondo del fansub. Se il font è famoso, non è che due o più gruppi non possano utilizzarlo per le stesse serie. Infine è
facile accusare qualcuno di aver copiato utilizzando due pezzi di frasi
sconnesse, magari scelti ad hoc.”
Pur ammettendo una certa legittimità in linea di massima,
questa obiezione va tuttavia rigettata nel caso di specie, in quanto priva di fondamento.
Proseguendo con la visione comparativa dell’episodio si vede chiaramente come lo
schema cromatico usato per i singoli personaggi sia identico, cosi come sono
identiche in tutto e per tutto le note informative:
Note che possiamo ritenere una
cosa esclusivamente nostra, poiché altri gruppi non le hanno usate, o hanno
fatto un adattamento a “figa normale”.
 |
| Così nacque un modo di dire. |
A ulteriore conferma di questa
tesi ci sono fattori, unici per ciascun gruppo, che si possono considerare un po' come
le impronte digitali, uniche per ciascun individuo. Sto parlando degli errori
dovuti all’inesperienza, gli svarioni causati da trascrizioni inesatte o da
incomprensioni della traccia audio e delle traduzioni più o meno libere.
Per esempio: nella prima puntata
si parla dei Fauni, ma all’epoca quanti sapevano che esisteva questa razza
umanoide con attributi animali? Io no di certo, ritenendo i dimostranti dei
semplici animalisti che indossavano orecchie posticce. Per tale motivo invece
che “Fauni” avevo utilizzato il termine “fauna”. Un errore dovuto a ignoranza
presente sia sul nostro video sia su quello di Youtube:
Curioso, non è vero?
Lo stesso vale per il Regno di
Vacuo, che nei primissimi trascritti della puntata 15 era indicato come “Vecchia”,
termine che appare anche nel video di Youtube.
Senza contare la traduzione ad
alto livello di bimbominchiaggine di “Semblance”, da noi resa provvisoriamente con
“abilità innata”.
Alquanto sospetto.
A questo punto direi che non è
più il caso di parlare di coincidenze casuali, perché cominciano a essere
troppe, bensì di ladrocinio in piena regola.
Qualora ci fossero ancora obiezioni
sulla provenienza dei suddetti sottotitoli, vorrei far notare la scritta che
compare nei titoli di testa di OGNI puntata da noi subbata:
Oramai è fin troppo evidente chi
ha preso cosa.
Se poi guardate tra i commenti
dei vari video non appare, neanche una sola volta, un ringraziamento a noi, e
agli altri gruppi (se anche loro ne sono vittime). Un comportamento scorretto e
molto irritante, senza ombra di dubbio.
Il furto di fansub va scoraggiato
in ogni modo e spesso sono gli utenti possono fare la differenza. Per questo
motivo vorrei invitare chiunque a non usare commenti o valutazioni positive, meglio
ancora a non frequentare quel canale e qualsiasi altro sito che contiene il
nostro materiale ma che non riporta i dovuti ringraziamenti o che non abbiamo creato
noi.
Vi ringrazio per la pazienza
dimostrata nel leggere un simile papiro e vi ricordo che fra tre giorni ci sarà
la premiere del Volume 3.
Mi raccomando, per RWBY scegliete
sempre Crozen Fansub e diffidate delle imitazioni.
