Crozen Fansub

mercoledì 29 giugno 2016

Promette bene

Thanks to: http://yanginthere.tumblr.com

lunedì 27 giugno 2016

Questa volta riusciamo a rilasciare una puntata di RWBY Chibi a velocità sorprendentemente elevata, il fatto che non solitamente non ci sono molti dialoghi non è significativo, perché in due parole si possono racchiudere modi di dire, espressioni gergali e frasi ideomatiche capaci di far passare delle brutte giornate a qualsiasi traduttore.

Teoricamente anche la puntata odierna ha rischiato di finire nella categoria del "odio tradurre sta roba, maledetti, crepati tutti."

Fortunatamente ci sono stati un paio di colpi di ispirazione che hanno permesso di evitare in tronco eventuali impasse consentendo una traduzione spedita.

La puntata di oggi si rifa a due grandi temi:

1) i classici in chiave RWBY:

2) infierire senza pietà sui personaggi più sfortunati:

Ovviamente per scoprire su chi si accanisce la RT dovete guardarvi la puntata.

RWBY Chibi V1 Ep.08

Buona visione

domenica 26 giugno 2016

Universi alternativi

byhttp://fjtiko.tumblr.com

E poteva pure andare molto peggio...anche l'ultimo episodio di Chibi poi ha raggiunto nuove vette in quanto a quoziente WTF, come presto vedrete...

BONUS: Berserk Yang is best Yang!

sabato 25 giugno 2016

Next on Chibi

(e c'e' anche Grimm Eclipse a meta' prezzo, sapevatelo).

venerdì 24 giugno 2016

RWBY Chibi V1 ep.07

Che dire?
Ha iniziato a fare caldo, molto caldo, ed tutti i neuroni hanno iniziato a risentirne pesantemente portando il cervello a rischio surriscaldamento e compromettendo le funzioni di base (vedasi respiro, coscienza, battito cardiaco).
Aggiungeteci due battute composte essenzialmente da frasi ideomatiche o riempitive, praticamente impossibili da tradurre ed avrete il quadro completo.

Ciononostante, anche se a rilento siamo riusciti a mettere insieme una traduzione decente, e sfidando i cricetini delle connessioni italiane la abbiamo uppata per voi.

Solita puntata carina in cui il succo del discorso è: