Happy Halloween

by https://twitter.com/mojojoj27827860

by http://tikoriko.deviantart.com/

Nel prossimo episodio...

E' il festival dei trailer del giorno prima quest'anno!

Oppure QUI

RWBY S1V3 Ep.01

Dopo un anno di attesa ed un mazzata da 20 megatoni che ha colpito la Rooster Teeth e tutti i suoi fan, il primo episodio del Volume 3 di RWBY è stato rilasciato al pubblico.
Noi del Crozen Fansub, in una titanica sfida contro il tempo siamo riusciti a recuperare la raw direttamente dalla fonte, cosa normalmente impossibile da quando hanno cambiato il codice della pagina, lo abbiamo subbato a tempo di record e siamo pronti a consegnarlo a voi, direttamente sui vostri PC.

Finalmente potremo vedere se sono riusciti in qualche modo ad arginare gli effetti dovuti alla scomparsa di Mounty Oum, e se la voce di Ren sarà in qualche modo differente da quanto eravamo abituati a sentire. Ma sopratutto potremmo vedere il famoso Torneo del Festival di Vytal, tanto pubblicizzato nella prima puntata della nuova serie di World of Remnant.

Tutto questo e molto altro nella prima puntata del volume 3 di RWBY.
Non prima della solita lezione, approvabile dal collettivo Nerdheim.

Lezione 20: Più forte il personaggio, più potente il rutto.

Buona visione.

RWBY S1V3 Ep.01 - Round uno

Ps. Le puntate verranno caricate su Youtube una volta che la RT avrà uppato le sue, in modo da evitare cancellazioni dovute a questioni di esclusiva.

Heya!

Guarda un po' chi scrive...

thanks to http://i-so-informed-you-thusly.tumblr.com/

Nice job, Neath!

Non mi sono minimamente reso conto della differenza vedendo l'episodio (arriva, arriva...), continua cosi'!

Nota a margine: un gruppo di fan cerca fondi per pubblicare un libro di artworks degli artisti fan della serie dedicati a RWBY, per chi fosse interessato:

Warriors of Remnant crowdfunding

EDIT: correzione riguardo quanto detto in precedenza sul calendario episodi - non sono usciti due epsiodi assieme come si credeva, domenica prossima (sabato per gli sponsor RT) esce il secondo episodio dopodiche' salta una settimana per i motivi esposti.

Tutti i "Vine" di Monty

Mentre cerchiamo di scardinare i server RT con la chiave ingl fornire una quick release dei nuovi episodi (che verranno caricati sul tubo solo una settimana dopo la release ufficiale sul sito RT), vogliamo ricordare nel giorno della premiere della nuova stagione l'artefice che diede inizio a tutto cosi':

We miss you, man.

Crozen on streaming

Piccola e rapida comunicazione di servizio per annunciare che ora potete trovare i sub by Crozen sull'apposito canale di Youtube.

I link ai singoli episodi sono disponibili accanto a quelli del download, nella pagina dedicata.
Al momento sono solo quelli del volume 1 ma col tempo provvederemo ad aggiungere le altre puntate.

RWBY Volume 3 Trailer 2

Come tutti ben sapete la Rooster Teet ha rilasciato un nuovo trailer proprio ieri, tanto per aumentare l'hype a livelli estremi, il giorno prima della premiere, e per sovraccaricare di lavoro i poveri fansubber.

Con uno sforzo titanico siamo riusciti ad estrarne il contenuto e a tradurlo (ieri i trascritti non erano ancora disponibili) ed ora lo condivideremo con voi.

Si preannuncia una stagione ricca di combattimenti, rivelazioni (finalmente vediamo il famoso zio Qrow, un pò troppo giovani per essere "zio", se mi spiego.), probabilmente una netta virata verso il "so much despair" sullo stile de"l'attacco dei giganti" o "terraformars" (ok non a questi livelli, ma comunque non sarà una festa.) e sopratutto nuovi personaggi.

OK, che ci fa qui Rin di "fate stay/night" ?

Buon hype.

RWBY Volume 3 Trailer 2 - Direct Download
RWBY Volume 3 Trailer 2 - Streaming

RWBY - This will be the day

Come dice il titolo, questo è il giorno in cui dopo un anno esatto dalla fine del volume 2 esce la tanto attesa premiere del volume 3.

A noi del Crozen fansub intendiamo celebrarlo in un modo un po particolare:
In collaborazione con il giovane e talentuoso cantante Matteo Leonetti vi portiamo in esclusiva la versione italiana di "This will be the day", ovvero la opening del volume 1!

Uno scatto della performance live dell'artista che... Ah no, è solo Jaune.

Scherzi a parte, ecco il video. E mi raccomando, se vi piace un "like" al cantante non si nega mai.

Avvertenza: quando lo si ascolta c'è l'alto rischio che rimanga in testa per tutto il giorno.

RWBY Q&A @RoosterTeeth

Ovvero "domande e risposte su RWBY alla RoosterTeeth" che lo slang internettiano e' letale per la grammatica (e FeceBook e i social media in generale sono IL MALE, ci tengo a sottolinearlo :'D), altro giro di valzer ad accompagnare il lancio della nuova stagione.

Cominciamo con un quesito fondamentale che, dopo il tempo del lutto, si sono posti in molti:

Nota a margine:

Sono piovute come sempre raffiche di domande sull'insopportabile questione delle "coppiette", a cui e' seguita giustamente una pioggia di trollate:

Comunque anche su questo ci fornisce una piccola preview:

E qualche domanda sensata che porta a ulteriori aspettative:

O ne riduce altre:

Oppure lascia semplicemente piu' confusi di prima:

 

Goddammit, Barb.
I miglioramenti sembra saranno piu' qualitativi che quantitativi per ora:

Non resta che attendere il fine settimana.

by http://eunnieverse.tumblr.com/tagged/Dumb_RWBY

(credits: a tutti i fan malati su Tumblr che non ho pazienza pure se piove di star qui a elencare uno ad uno che hanno editato le immagini).

UPDATE: un resoconto piu' dettagliato lo si trova QUI  con altri piccoli dettagli e curiosita', inoltre la RT sul sito rilascera' fra poco un trailer ufficiale del nuovo volume...un giorno prima dell'inzio...

RWBY Volume 3 Trailer

A due giorni dalla release della premiere della terza stagione di RWBY i Crozen riescono a segnare un'altra tacca e sottotitolare il trailer della terza stagione.

Non un grande risultato, direte voi...

E invece no.
Attualmente il trailer è hostato in esclusiva sul sito Nerdist.com, che gelosamente impedisce a chiunque di scaricarlo.

Ma noi non siamo "chiunque".

Siamo riusciti a recuperarlo e dopo una laboriosa trascrizione ad "orecchio" ecco a voi pronti per il vostro godimento il trailer del Volume 3 di RWBY.

Enjoy.

Trailer Volume 3 Sub ITA

Ps. Sorry, no streaming che youtube lo cancella in automatico.

Avviso ai naviganti

Affezionati fan del Crozen Fansub.

Come admin, vorrei poter postare solo buone notizie come l’uscita dell’ultima puntata della vostra web-serie preferita, i nuovi articoli di merchandising, le novità degli eventi e altre amenità, ma purtroppo non è tutto rose e fiori.

Negli ultimi giorni è stata portata alla nostra attenzione l’esistenza di un canale Youtube che ha caricato quasi tutte le puntate del volume 1 di RWBY subbate da noi, senza aver chiesto la nostra opinione, né tantomeno aver messo i giusti riconoscimenti, anzi spacciando per propri i sottotitoli da noi laboriosamente tradotti.

Senza entrare nel merito della discussione della liceità del fansub in quanto tale o degli ideali dietro alla distribuzione di sottotitoli amatoriali, mi limito a dire che come gruppo non siamo contrari, a priori, alla distribuzione alternativa dei nostri lavori, ma gradiremmo essere preventivamente interpellati da questi sedicenti “distributori” e soprattutto che sia riconosciuto il nostro impegno nel crearli.
Non mi paiono richieste irragionevoli.

È possibile trovare il canale incriminato digitando “RWBY sub ita” nel motore di ricerca di Youtube.

Prima che partano gli inevitabili flame di accuse, contro accuse e offese più o meno pesanti, vorrei portare alla vostra attenzione le prove da noi prodotte, che dimostrano in modo inconfutabile la veridicità delle mie parole. Dopotutto chiunque abbia un minimo di familiarità con la pratica forense sa che non si può fare alcunché senza uno straccio di prova documentata.

AVVERTENZA: tutte le immagini che saranno presentate sono semplici screenshot che non sono stati modificati in alcun modo, non sono stati neppure tagliati o ridimensionati per non alterarne il valore probatorio.

Iniziamo confrontando la prima frase della prima puntata.

Episodio 1. Versione Youtube...

... versione Crozen

 Si notano subito le somiglianze tra i font usati, il colore e le parole, somiglianze via via più evidenti con il proseguimento dell’introduzione:

La struttura della frase, la posizione delle virgole è identica.

Ed ecco che arriva la prima obiezione:

“è una coincidenza. Il colore bianco è quello più utilizzato nel mondo del fansub. Se il font è famoso, non è che due o più gruppi non possano utilizzarlo per le stesse serie. Infine è facile accusare qualcuno di aver copiato utilizzando due pezzi di frasi sconnesse, magari scelti ad hoc.”

Pur ammettendo una certa legittimità in linea di massima, questa obiezione va tuttavia rigettata nel caso di specie, in quanto priva di fondamento.
Proseguendo con la visione comparativa dell’episodio si vede chiaramente come lo schema cromatico usato per i singoli personaggi sia identico, cosi come sono identiche in tutto e per tutto le note informative:

Note che possiamo ritenere una cosa esclusivamente nostra, poiché altri gruppi non le hanno usate, o hanno fatto un adattamento a “figa normale”.

Così nacque un modo di dire.

A ulteriore conferma di questa tesi ci sono fattori, unici per ciascun gruppo, che si possono considerare un po' come le impronte digitali, uniche per ciascun individuo. Sto parlando degli errori dovuti all’inesperienza, gli svarioni causati da trascrizioni inesatte o da incomprensioni della traccia audio e delle traduzioni più o meno libere.

Per esempio: nella prima puntata si parla dei Fauni, ma all’epoca quanti sapevano che esisteva questa razza umanoide con attributi animali? Io no di certo, ritenendo i dimostranti dei semplici animalisti che indossavano orecchie posticce. Per tale motivo invece che “Fauni” avevo utilizzato il termine “fauna”. Un errore dovuto a ignoranza presente sia sul nostro video sia su quello di Youtube:

Curioso, non è vero?

Lo stesso vale per il Regno di Vacuo, che nei primissimi trascritti della puntata 15 era indicato come “Vecchia”, termine che appare anche nel video di Youtube.

Senza contare la traduzione ad alto livello di bimbominchiaggine di “Semblance”, da noi resa provvisoriamente con “abilità innata”.

Alquanto sospetto.

A questo punto direi che non è più il caso di parlare di coincidenze casuali, perché cominciano a essere troppe, bensì di ladrocinio in piena regola.

Qualora ci fossero ancora obiezioni sulla provenienza dei suddetti sottotitoli, vorrei far notare la scritta che compare nei titoli di testa di OGNI puntata da noi subbata:

Oramai è fin troppo evidente chi ha preso cosa.

Se poi guardate tra i commenti dei vari video non appare, neanche una sola volta, un ringraziamento a noi, e agli altri gruppi (se anche loro ne sono vittime). Un comportamento scorretto e molto irritante, senza ombra di dubbio.

Il furto di fansub va scoraggiato in ogni modo e spesso sono gli utenti possono fare la differenza. Per questo motivo vorrei invitare chiunque a non usare commenti o valutazioni positive, meglio ancora a non frequentare quel canale e qualsiasi altro sito che contiene il nostro materiale ma che non riporta i dovuti ringraziamenti o che non abbiamo creato noi.

Vi ringrazio per la pazienza dimostrata nel leggere un simile papiro e vi ricordo che fra tre giorni ci sarà la premiere del Volume 3.

Mi raccomando, per RWBY scegliete sempre Crozen Fansub e diffidate delle imitazioni.

DEATH BATTLE!!

Come largamente annunciato, il canale YT ScrewAttack ha omaggiato l'uscita imminente del terzo volume di RWBY e la memoria di Monty con una delle sue celebri "battaglie mortali" tra Yang Shao Long e Tifa Lockhart.

Nessuna pretesa di ufficialita' per queste immaginarie e semi-parodistiche battaglie naturalmente, se ne perde il gusto se si guardano i dettagli da fan precisini della fungia senza la dovuta ironia - e sarebbe un peccato.

Because "Monty would be proud".

by http://tikoriko.deviantart.com/

by http://dishwasher1910.deviantart.com/

Doppio annuncio

A quattro giorni dalla premiere del Volume 3 di RWBY lo staff del Crozen Fansub ha non uno, ma ben due annunci da fare al suo pubblico fedele.

In primo luogo annunciamo l'apertura ufficiale della pagina Facebook del gruppo, su cui condivideremo tutte le news che posteremo su questo blog.

Ci trovate a questo indirizzo: https://www.facebook.com/crozenfansub

Mi raccomando, mettete tutti il like. 

La seconda news è il completamento della prima puntata della nuova serie di World of Remnant, sancendo con essa il nostro impegno a subbare anche il Volume 3 per intero rendendolo fruibile a tutti voi.

World of Remnant Ep. 3.1 - Il torneo del festival di Vytal

Buona visione.

RWBY Manga - Update

RWBY Japan ci informa via Twitter che il manga di RWBY "conterra' una storia originale che svelera' il mistero nascosto nei 4 trailer".

Fonte

Scanlation anyone?

RWBY S1V2 Ep.12

Ad un anno dalla release dell’ultima puntata del volume 2 di RWBY la Rooster Teeth si appresta a mostrare la premiere del volume 3.
Ad un anno da questa release noi rilasciamo, finalmente, la versione subbata della dodicesima puntata.
Se dicessi che è una semplice coincidenza insulterei la vostra intelligenza, per cui non lo farò. Mi limiterò, invece, a tirare le somme sul volume 2, anche se lo farò con un anno di ritardo.

Che dire di questa (passata) stagione? Hanno ripreso la struttura del volume 1, con l’arco iniziare incentrato sul team RWBY, il classico “Jaune’s arc” nel mezzo in cui il biondo impacciato fa una figura barbina per poi risollevarsi nel finale e fare il figo (per modo di dire), per arrivare alle ultime puntate a base di Roman, combattimenti strafichissimi e personaggi misteriosi.

Seriamente, come resistere a tanta virilità?

 Però sono anche riusciti a migliorarsi, sia livello di animazioni, che ascoltando i fan che chiedevano a gran voce puntate più lunghe e con più azione, vedi l’epica “food fight”, riuscendo nel contempo a mantenere una buona trama.
Ovviamente non sto tenendo conto della “stiracchiatura” di Cinder come studentessa trasferita, quando la ho sempre vista come appartenente alla generazione di Glynda.

*Coff coff* Una bimbetta proprio.

A parte questo il mio voto per il volume 2 non può che essere positivo e spero che il volume 3 continui su questa strada, anche se sarà inevitabile un qualche calo di qualità per i tristi motivi che tutti conoscono.

Nel tentativo di rendere meno snervante l’attesa del volume 3 ecco a voi la dodicesima puntata e l’ultima lezione di questo volume.

Lezione (di sopravvivenza) 19: MAI far incazzare un personaggio ad alto livello di cazzuttaggine.

 MAI! Ma proprio MAI!

Buona visione e arrivederci alla prossima stagione.

RWBY S1V2 Ep.12 END - La breccia

RWBY Manga

Sembra si sia passati dalle voci di corridoio alla realta', secondo AnimeNewsNetwork la casa editrice giappa Shueisha ha rilasciato l'annuncio ufficiale sull'ultimo numero di UltraJump.

Shirow Miwa to Draw RWBY Manga

Tutte queste novita' stanno rasentando il preoccupante...

RWBY Volume 3: Opening Animation

"For it is in passing that we achieve immortality, through this we become a paragon of virtue and glory to rise above all."

RWBY: Grimm Eclipse - Steam Greenlight trailer

That. Was. AWESOME!

Word of Remnant 4

Piccola premessa.
Ho fatto una breve ricerca in giro per assicurarmi che ci fossero le condizioni adatte il post che avevo in mente. Una volta confermato che tutto fosse permesso spero mi perdonerete se riprendo nuovamente i panni di Napolitano.

È con viva e vibrante soddisfazione che annuncio l'avvento di una nuova pietra miliare dei Crozen Fansub. In esclusiva assoluta vi portiamo la versione sottotitolata in italiano della quarta puntata di Word of Remnant, mai rilasciata in rete e reperibile solo nelle versioni DVD o Bluray del volume 2. I ringraziamenti più sentiti vanno al nostro newser che con sprezzo del pericolo e spirito di sacrificio è riuscito a procurarsi il prezioso documentario.

Pertanto ecco per il vostro godimento l'ultima puntata del primo ciclo di World of Remnant.

World of Remnant Ep.4 - Aura

Buona visione

RWBY Panel

Ultimo piccolo update da New York, un breve riassunto di quanto detto in sala alla presentazione del terzo volume - in assenza di filmati o streaming dalla convention:

RWBY Panel NYCC 2015

Tra i vari argomenti fra cui la release in Giappone dei bluray il mese prossimo e l'arrivo di nuovo merchandise targato Warner in futuro (Now it's time to say goodbye...to all our fu$@ing money! -letta su Tumblr) oltre a ipotesi non si sa quanto serie di un prossimo manga, il punto saliente riguarda il 24 ottobre in cui verrano mandati in onda rete non uno ma DUE episodi, mentre il terzo causa altre attività pianificate dalla RT verrà rinviato, e che a causa di questo il secondo episodio si concluderà con un cliffhanger peso inizialmente non previsto...nel report si precisa che gli autori si "scusano" (?) di questo.

Grazie, Graziella e graziar...

E questo per ora è proprio tutto.

RWBY Takeover

Sull'onda del principale e lungamente atteso annuncio arrivato dalla New York Comic Con assieme allo spettacolare estratto di presentazione dal primo episodio di cui abbiamo parlato nelle ultime news:

...riassumiamo tutte le novità che hanno accompagnato l'evento, innanzitutto l'annuncio evidentemente non casuale per il 21 ottobre della "Death Battle" di cui si parlava fra Yang Shao Long e Tifa Lockhart, extra non canonico della serie realizzato dal famoso canale YouTube ScrewAttack con la benedizione e collaborazione della RT, secondo omaggio da parte loro al compianto Monty Oum dopo il balletto nei titoli di coda della sfida mortale a lui dedicata fra Boba Fett e Samus Aran.

E già è tanta roba, come dimostrano le composte reazioni dei fan.

by http://atsusakaneytza.deviantart.com/

Comunque troppo poco per la Rooster Teeth che aggiunge, per non farci pesare l'attesa e soprattutto trollare i fansubber che fossero rimasti indietro col secondo volume, nuovi episodi di "World of Remnant" (a breve la versione sottotitolata del primo, naturalmente, che ancora per qualche ora sarà disponibile solo agli "sponsor" del sito RT).

E dato che il troppo non stroppia, ci mettiamo anche il lancio del sito ufficiale del videogame bastato sulla serie:

RWBY - Grimm Eclipse

...con una serie di nuove immagini e dettagli sul gameplay che mostrano, come per la serie regolare, notevoli miglioramenti di grafica e dettagli.

Finito?

 

Il "RWBY Takeover" infatti riguarda nello specifico il negozio online RT, con veste grafica dedicata, sconti e nuovi prodotti:

Pics by http://gavin-noises.tumblr.com/

...incluso lo speciale poster del Vytal Festival Tournament disponibile solo per la giornata, fra i cori di maledizioni dei fan più incalliti e squattrinati, le nuove action figure di Ruby gigante realizzata da Three Zero e quella già presentata all'RTX di Ren.

Le ragazze per l'occasione si sono prestate inoltre come modelle.

 

Con somma gioia prima del previsto, Remnant ci aspetta.