RWBY V7 Ep.03

Puntata 3.
Abbiamo lasciato i protagonisti nella puntata precedente che pur di essere assunti come freelancer da Ironwood erano arrivati a mentire spudoratamente su informazioni di importanza vitale, mentre Tyrian e Watts giocavano a impersonare Jack lo Squartatore nascondendosi in piena vista.

In questa puntata vedremo come sarà la prima missione sotto la tutela degli Ace-Ops, il che vuol dire una sola cosa: upgrade!
Ecco una reazione a caldo al nuovo braccio di Yang:

Ma sopratutto significa che in questa puntata ci saranno meno dialoghi e più combattimenti con armi "it's also a gun". Sarà riuscita a CRWBY a tornare ad uno stile più simile a quello dei primi volumi?
La risposta potete darverla da soli dopo la puntata e sopratutto dopo la lezione.

Lezione 74: Landing Strategy 101: Anche Jaune può impararla!

RWBY V7 Ep.03 - Ace Ops

Buona visione

RWBY V6 Ep.03

Puntata di spiegoni in cui non si fa essenzialmente nulla. Stranamente sono riuscito a tradurla abbastanza facilmente, probabilmente perché né Winter né Yang aprivano bocca. ( lo so, la prima non appare neppure per sbaglio, era solo per rendere l'idea.)

Parlando della puntata in se. Quando traducevo i dialoghi avevo nelle cuffie la colonna sonora di "Noah" come sottofondo. Per quale motivo? Perché ho trovato diverse similitudini, parallelismi, ispirazioni, chiamateli come volete con questo film e l'episodio di RWBY. 

E non solo con quel film, ma anche con una buona porzione di mitologia e letteratura epica condividono parecchi topos con questo episodio. Purtroppo non posso stare a dire quale altrimenti farei uno spoiler enorme. Anche solo fare la lezione vuol dire spoilerare qualcosa, per cui portate pazienza se rovino qualche sorpresa.

Lezione 60: Colui che ha il potere delle regole se ne infischia.

RWBY V.6 Ep.03 - La favola perduta

Buona visione.

RWBY Chibi V3 Ep.03

Terza puntata.
essenzialmente parla di metodi alternativi e più umani di sommistrare farmaci.

e dell'arcinemico di ogni traduttore.

Buona visione.

RWBY Chibi V3 Ep.03

RWBY S2V5 Ep.03

Ho come l'impressione che questa stagione sia maledetta, non passa puntata che non debba annunciare un qualche ritardo per motivi tecnici. Nel caso odierno si tratta delle raw degli episodi, che sono diventati più difficili da recuperare e come si sa, no raw no sub.

A parte questo ecco la nuova puntata del volume 5, costituita da zero combattimenti, un sacco di spiegoni per far avanzare la trama ed il cosiddetto "discorso del re" che stato un impresa tradurre, per la mera quantità di parole che conteneva.

Per il momento è tutto, quindi passerei direttamente alla puntata con annessi e connessi.

Lezione 46: Per aumentare il sostegno all'avversario basta dire ai propri sostenitori di sacrificarsi.

RWBY S2V5 Ep.03 - Complicazioni impreviste

Now in streaming.

Buona visione.

RWBY Chibi V2 Ep.03

Terza puntata ultrabreve di RWBY Chibi. Da questo momento in poi le cose cominciano a farsi complicate per il reparto di traduzione, ma per fortuna non siamo ancora ai livelli di una battuta alla Yang.

In questo episodio vedremo, in linea con quanto previsto dal trailer della seconda stagione, nuovi personaggi, magici poteri, battute cattive e come bonus il ritorno di un grande classico della televisione italiana:

Mi sento vecchio solo a vederlo.

Tornando a noi ecco la nuova puntata di RWBY Chibi, mentre la seconda è attualmente disponibile in streaming.

RWBY Chibi V2 Ep.03

Buona visione

RWBY S2V4 Ep.03

Come sempre, nella migliore tradizione Crozen ecco a voi la nuova puntata sottotitolata in italiano, giusto un istante prima che sul sito della RT sia disponibile l'episodio di questa settimana.
In questa puntata finalmente vedremo cosa è accaduto ai membri mancanti del team RWBY, ovvero scopriremo se Yang riuscirà a sopportare tutte le battutacce infelici a base di menomazioni che si è sorbita sin dalla puntata 11 della stagione passata. Ma sopratutto vedremo Blake alle prese con il suo secondo più acerrimo nemico: l'acqua.

Già che ci siamo ne approfitto per una piccola news di servizio. Questa settimana non verrà trasmesso RWBY, ma una nuova puntata di World of Remnant. Una cosa insolita se si pensa che si sono già bruciate le 4 canoniche prima ancora che iniziasse la stagione. Resta da vedere se il narratore resterà il nostro adorato "Druncle" Qrow o cambierà in linea con la tradizione di WoR che vuole un narratore nuovo ogni 4 puntate. (prego che non sia Winter.)

Detto questo vi lascio alla puntata e alla lezione odierna, cui prestare molta attenzione se si vuole esprimere un desiderio.

Lezione 34: Prima di evocare Shenron assicurarsi di usare le sfere del drago giuste.

Buona visione.

RWBY S2V4 Ep.03 - La fuggitiva e il clandestino

RWBY Chibi V1 Ep.03

Altra settimana, altra puntata.
Finora è la meno divertente su cui ho lavorato, sia per la mancanza di momenti alla "That's a katana!", mio personalissimo termine di paragone, sia per le bestemmie che abbiamo dovuto tirare per tradurla "ad orecchio" causa trascritti incompleti.
Ad ogni modo la puntata è pronta ad essere scaricata ed a deliziarvi con il miglior (o peggior) Jaune che si possa mai concepire, sempre restando nei limiti della decenza.

E poi ci si chiede come mai Weiss abbia rifiutato il suo invito al ballo.
NB. in questa puntata il premio troll va a Blake, ma lascio a voi il piacere di scoprirlo nel corso della puntata.

RWBY Chibi V1 Ep.03

Buona visione.

RWBY S1V3 ep.03

Ed eccoci finalmente con il terzo episodio del volume 3 di RWBY, molto atteso da tutti, a causa dell'introduzione di personaggi di cui si era sentito parlare nelle precedenti stagioni, ma che non si erano ai visti prima. Mi riferisco a Qrow e Winter, ovviamente ed al perché se le danno di santa ragione sin dalla loro prima apparizione pubblica.

Finalmente rilasciamo questa puntata che per me è stata sia una liberazione che una dannazione.
Liberazione perché non ci si vedranno più in giro i meme derivati da "Games of Thrones" con la scritta: "Winter is coming", che stavano iniziando a stufarmi. Dannazione perché quella maledetta di Winter non può parlare come tutti i mortali, deve sempre tenere la puzza sotto il naso e parlare in maniera formale e altolocata, rendendo la traduzione delle sue battute una punizione da inferno dantesco.
Per il resto è stata una puntata classica: botte da orbi, umorismo alla Rooster Teeth e grandi piani e complotti nell'ombra per arrivare ad un finale che non fa presagire nulla di buono.

Per sapere di cosa sto parlando non vi resta che guardavi la puntata, sottotitolata in italiano.

Lezione 22: Mai combattere dopo aver bevuto.

Buona visione.

RWBY S1V3 Ep.03 - C'è rissa in famiglia

RWBY S1V2 Ep.3

Settembre è un mese strano: le giornate che si accorciano, le foglie che si seccano, le ferie che finiscono, l'estate che giunge al termine, Mega che blocca i video subbati, tutte cose che rendono difficile tornare a lavorare con il ritmo abituale.
Ma nonostante questo, noi siamo QUI, e continueremo a rilasciare le puntate di RWBY sottotitolare in italiano, nonostante tutto.
Quindi ecco a voi la terza puntata del volume due, accompagnata dalla consueta lezione.

Lezione 10: quando si punta in alto, assicurarsi sempre di avere una ampia base sotto i piedi.

Buona visione

RWBY S1 V2 Ep.3 - Un intoppo minore

Diabolik Lovers ep. 03

Ciao a tutti!
Nuova settimana, nuovo episodio.
Come avevamo previsto, anche questa puntata è focalizzata su di un personaggio in particolare...molto probabilmente,quindi, questo sarà lo spirito portante della serie (anche se i vampiri sono 6 e le puntate 12, quindi mi chiedo: come si organizzeranno? Due puntate per ogni personaggio e tutti contenti, oppure ad un certo punto subentreranno altri soggetti più o meno amichevoli, come il tizio della settimana scorsa, che si nascondeva nel giardino?).
Dovremo aspettare per scoprirlo.
Una cosa però l'abbiamo capita: di sani, in questa serie, non c'è nessuno.
A partire dal piccolo Kanato, che a me ricorda taaaaanto Rena, della serie anime "Higurashi no Naku koro ni", per chi la conosce.

Guardate che bella espressione psicop gioiosa splende sul suo volto mentre impugna la forchetta.
Non so voi, ma io piuttosto che mangiare insieme a lui, muoio di fame. Tanto visto il soggetto, in un modo o nell'altro, morirei comunque.

Avrei ancora altre cose da commentare sulla figaggfascino di un certo personaggio, ma mi asterrò per non spoilerare...vi lascio solo l'avvertenza che questa serie sta virando pericolosamente verso l'ecchi XD

Un enorme GRAZIE a Violet Kitsune che è stata così gentile da aiutarmi nella traduzione! Good work, girl!

Buona visione!

Streaming: http://www.veoh.com/watch/v61940068tEKQWkt7

Download: Diabolik Lovers - Ep. 03

RWBY ep.03

Nonostante il caldo e Mega che si diverte a farci dannare durante l'upload delle release, riusciamo comunque a rilasciare la puntata 3 di RWBY in tempi accettabili, per dei niubbi ( si lo so, non potremo usare questa scusa ancora per molto, ma finché si può...), segnando addirittura un nuovo record per il gruppo.

Ovviamente non vuol dire che staremo a goderci i meritati allori, limitandoci ad imprecare contro Mega, ma continueremo a sperimentare nuove soluzioni in modo da fornirvi video di qualità sempre migliore.

Ma passiamo alla puntata odierna:
a grandi linee si può dire che sono confermate le personalità dei personaggi introdotti nelle puntate precedenti,  ad esclusione di Blake di cui verrà mostrato qualche piccolo elemento della sua personalità, mentre il nostro Jaune sembra in parte redimersi e abbandonare la "Via del Caboose" dando sfoggio di tutta la sua virilità:

!!!

Stavo dicendo? Ah si... Finalmente vedremo le protagoniste sfoggiare i loro pigiami, dal più casual al più assurdo, spianando, probabilmente, la strada ai primi hentai.

Detto questo, vi lascio alla puntata.

RWBY ep.3 - Il faro scintillante - parte 2

Buona visione